“NORMAN, THIS IS OUR CHANCE TO START OVER”: A TRADUÇÃO COMO RECRIAÇÃO NA SÉRIE BATES MOTEL

Abstract

Este trabalho tem o intuito de analisar os personagens Norman e Norma Bates, representados na série Bates Motel (CUSE, 2013-2017). Com isso, pretende-se identificar as construções desses personagens em uma adaptação em formato diferente das obras anteriores. Metodologicamente, o presente trabalho estuda a narrativa até a terceira temporada, tendo como base os estudos da tradução intersemiótica e da Teoria da Adaptação. Buscamos identificar certas características que não são apenas uma alusão ao material original, mas sim uma marca que nos permite olhar com outras perspectivas a história das personagens. Nesse sentido, esta pesquisa busca mostrar como as adaptações não se caracterizam por sua suposta fidelidade ao material original e são uma obra à parte com caracterís­ticas próprias e, também, originais.